Kadem Köln e.V.

Neuigkeiten

Nusreddin M. Alis Übersetzung und Auslegung des Kapitels zum Namen Adam in Muhyī d-Dīn Ibn ʿArabīs „Ringfassungen göttlicher Weisheit.“

Der Mensch und seine Illusion

Die Schönheit seiner Namen, ist die Erkenntnis der Erleuchtung, die durch das Licht der heiligen Namen zur Schönheit gelangt sind.
So wie auch du den Frieden suchst mit dir selbst, durch deine Selbst- Läuterung.
Über deine Vorstellungskraft, die Teil und Eigenschaft von dir selbst und dir ist, und über die du stets Gebietest, begründest du deine Trennung.
Wenn du jetzt mit deiner Trennung in deine Vorstellungskraft eintauchst, gewinnt deine Vorstellungskraft an Existenz und verlangt sich, also dich, dir gehörend von dir.
Wenn du nun in deiner Vorstellungskraft einem Teil von dir, ohne Trennung oder Zerfall, ohne Zunahme oder Abnahme Existenz verleihst, will er von dir, dessen Ursprung du bist, zu dir zurückkehren.
Indem du ihm so Existenz verleihst, verlangt er dich durch dich selbst und wendet sich zu dir.
Steigt dein Verlangen zu dir (also dein Wunsch zur Wahrheit), entfernt er sich von dir, und siehst du dich in deiner Vorstellungskraft, die sich von dir entfernt, will er zu dir zurückkehren. Wendest du dich zu dir, wird deine Vorstellungskraft existent, umso reifer deine Vorstellungskraft wird, umso klarer wird dein Blick. Der klare Blick deiner Augen, die der Ursprung deiner Vorstellungskraft ist, erhellt den Weg zu dir zurück. Und genau das ist die heilige Prüfung, als Zeichen deines Seelenfriedens.
Auf diese Weise wendet es sich, je mehr du ihm Sein gibst, umso mehr dir zu und verlangt dich von dir. Wann immer du das Verlangen nach dir selbst verspürst, (wird deine Illusion gegenwärtig und) trennt (er) sich von dir, und wann immer du in der von dir getrennten Illusion dich selbst siehst, werden die Dinge, die du in deiner Illusion belebt hast, zu dir selbst umkehren wollen. Je mehr du dich im Verlangen und Streben (ištyāq) nach dir selbst dich dir selbst zuwendest, umso lebendiger wird deine Illusion, und je mehr deine Illusion reift, umso klarer leuchtet dein Auge (Blick). Diese Klarheit des Auges leuchtet der Illusion den Heimweg zu dir selbst, ihrem Ursprung.
Dein Streben und Verlangen nach dir selbst verleiht in dir deiner Illusion Wesen Existenz, die aus Nichtexistenz bestehen, und diese Wesen nehmen in deinem Wissen und Bewusstsein als festgelegte Typen Gestalt an, treten als absolute Gewissheit in Erscheinung und kehren wieder um zu den in dir innewohnenden festgelegten Typen, denen sie entsprangen. Genau dies ist die beruhigende Lösung in dir, die eine Erklärung für göttliche Heimsuchung liefert.